미국 원주민 언어에서 유래한 단어는?

na_64f1b3821b30b.jpg

미국 원주민 언어에서 유래한 단어는?


대부분의 사람은 미국과 캐나다 전역에서 사용되는 많은 지명이 다양한 원주민 언어에서 차용되었다는 것을 알고 있다. 그러나 원주민 언어에서 유래된 것은 이것뿐만이 아니다. 아보카도와 스컹크부터 해먹에 이르기까지 원주민 언어는 오늘날 자주 사용되는 많은 단어를 제공했다. 

사진을 통해 미국 원주민 언어에서 유래된 단어들을 확인해 보도록 하자.

na_6526782eecfbc.jpg

어포섬(Opossum)


버지니아 알곤키안 언어는 동물 이름인 어포섬(opassum)과 비슷한 단어를 가지고 있다. op는 “흰색”을 의미하고, assum은 “개”를 의미한다. 17세기 초, 이 단어는 어포섬(opassum)이라는 영어 단어가 되었다.

na_65267823e0e23.jpg

허리케인(Hurricane)


마야인들은 훈라켄이라고 불리는 “폭풍의 신”을 믿었다. 스페인 탐험가들은 날씨 현상을 묘사하기 위해 철자를 후라칸(huracán)으로 바꿨다. 16세기에 “허리케인”이 영어 단어로 사용되었다.

na_652678236cabd.jpg

판초(Poncho)


칠레 중부에서 아라우카니아어를 사용하는 원주민들은 그들의 모직 숄을 폰토(pontho)라고 불렀다.

na_6526782c8f8e8.jpg

스쿼시(Squash)


뉴잉글랜드의 나라간셋 부족은 이 열매를 아스쿠타스콰시(askútasquash)라고 불렀고, 이것은 결국 스쿼시로 짧아졌다. 이 영어 단어는 “날것으로 요리되지 않은” 것으로 번역된다.

 

na_6526781fd24ed.jpg

칩멍크(Chipmunk)


오지브웨 부족은 이 동물을 지드문(jidmoonh)이라고 불렀다. 이것은 영어 단어 칩멍크(Chipmunk)로 바뀌었다. 그러나 1820년대에 인쇄물에는 “chitmunk”라는 철자가 사용되었다.

na_6526782b0dfe3.jpg

초콜릿(Chocolate)


“초콜릿”이라는 단어는 아즈텍 사람들이 사용하는 언어인 나와틀어에서 유래되었다. 그들은 치콜로틀이라고 불리는 갈린 카카오 씨앗으로 음료를 만들었다.

na_652678214844a.jpg

모카신 (Moccasin)


이 단어는 많은 다른 원주민 언어로 거슬러 올라갈 수 있다. 이것은 많은 부족들이 태닝된 가죽으로 만들어진 비슷한 모카신 스타일의 신발을 사용했기 때문일 수 있다.

na_6526781fb9eb4.jpg

허스키(Husky)


이누이트족 사람들은 눈 위를 가로질러 썰매를 끌기 위해 허스키 개를 사용했다. 허스키모라는 단어는 에스키모 개를 의미했다.

 

na_6526782a7682b.jpg

해먹(Hammock)


이 단어는 하마카에서 왔는데, 하마카는 현재는 멸종된 타이노 언어 또는 아라와칸어와 관련된 언어라고 여겨진다. 이 단어는 원래 “늘어진 긴 천”을 가리켰다.

na_65267828cfb5b.jpg

바베큐(Barbecue)


바베큐 역시 타이노어인 바바코아에서 유래했으며, 스페인 탐험가들을 통해 영어 어휘에 들어갔는데, 그들은 이 요리법을 좋아했을 것이다.

na_6526781d74cd3.jpg

라쿤(Raccoon)


포우하탄 부족은 “손으로 긁는” 동물을 묘사하기 위해 아룽쿤이라는 단어를 사용했다. 이 단어는 수백 년 동안 천천히 바뀌어 라쿤이 되었다.

 

na_65267816e2f0e.jpg

이글루(Igloo)


이글루라는 용어는 알래스카 원주민들에 의해 지어진 눈 오두막을 나타낸다. 그러나 원래의 단어 이글루는 더 넓은 의미를 가지고 있었다. 여기에는 마을을 의미하는 이글루익(igluik)과 사람을 의미하는 이글루리무트(igulirmiut)가 포함된다.

 

na_65267819293e8.jpg

아노락(Anorak)


아노락으로 알려진 방수 재킷은 “여성이 입는 옷”으로 번역되는 이누피아트 단어인 annoraq에서 비롯되었다. 이것은 1920년대에 영어 단어가 되었다.

na_652678224d8ec.jpg

피칸(Pecan)


피칸은 “깨지기 위해 돌이 필요한 모든 견과류”를 의미하는 알곤킨어 단어 파카니에서 유래되었다.

 

na_6526781e825f3.jpg

무스(Moose)


토착 아베나키어에서 유래된 무스는 문자 그대로 “나무에서 껍질을 벗기는” 동물을 묘사한다.

na_65267812e4e20.jpg

판잣집(Shack)


판잣집을 뜻하는 영어 단어 Shack은 나후아틀어로 “풀밭 오두막”을 의미하는 자칼리(xahcali)에서 유래했다.

na_6526781862494.jpg

코커스(Caucus)


대부분의 언어학자들은 코커스가 상담과 조언을 의미하는 알곤키어 caawasough에 기원을 두고 있다고 믿는다.

na_652678151d661.jpg

토바코(Tobacco)


타이노어로 한 줄의 담뱃잎을 의미하는 타바코(tabako)라는 단어는 영어 단어 토바코(Tobacco)가 되었다.

na_65267828a1e3b.jpg

아보카도(Avocado)


아보카도는 나와틀어에서 유래되었는데, 이 과일은 “고환”의 속어이기도 했던 아후카틀(ahuacatl)이라고 불렸다. 1600년대 후반에 스페인어로 아과카테(aguacate)가 되었고, 결국 아보카도(avocado)로 영어화되었다.

na_652678283385c.jpg

과카몰레(Guacamole)


마찬가지로, 과카몰레는 두 개의 나와틀어 단어에서 유래했다. 아보카도를 뜻하는 아후카틀(ahuacatl)와 소스를 뜻하는 몰리(molli)를 조합해 ahuacamolli가 되었고, 이것이 과카몰레가 되었다.

 

na_6526781829ffe.jpg

테라핀(Terrapin)


테라핀이라는 단어는 알곤키어 torope라는 단어에서 유래되었는데, “작은 거북이”를 의미한다.

na_6526781bbe8e6.jpg

터보건(Toboggan)


썰매라는 뜻의 미크마크어 토포칸(Mikmaq)에서 유래된 영어 단어 터보건(Toboggan)은 식민지 주민들이 미국을 건너면서 처음 사용했다.

na_652678136fbc4.jpg

사바나(Savanna)


“사바나”라는 단어를 들으면 아프리카 대륙을 생각할지도 모른다. 하지만 이 단어의 기원은 타이노어 사바나(sabana)로 거슬러 올라갈 수 있다.

 

na_65267813dce2d.jpg

스컹크(Skunk)


스컹크는 잠재적인 약효로 인해 많은 부족들에 의해 숭배되었다. 체로키족은 문자 그대로 소변을 보는 여우로 번역되는 세카크와(sekakwa)의 냄새가 질병과 싸울 수 있다고 믿었다.

na_6526782522833.jpg

카약(Kayak)


카약이라는 단어는 오늘날 그린란드의 이누이트까지 거슬러 올라가는데, 그들은 이 긴 보트를 카자크(qajaq)라고 부른다.

na_6526782552821.jpg

카누(Canoe)


반면 카누는 다른 부족에 의해 만들어졌다. 이 단어는 아라와칸어 단어 카나우아(canaoua)에서 유래했다.

na_6526781829604.jpg

토마호크(Tomahawk)


토마호크라는 단어는 알곤키아어의 오토마훅(otomahuk)에서 유래되었다. 이 단어는 “무언가를 쓰러뜨리다”라는 의미였다. 일부 부족들에게, 토마호크는 한 손으로 잡는 도끼의 한 종류였다.

na_65267811dc336.jpg

양키(Yankee)


뉴잉글랜드나 미국 북부 사람들을 부르는 별명인 “양키”는 노예나 겁쟁이를 뜻하는 체로키어 eankke에서 유래되었다.

na_6526781b3bc1b.jpg

우드척(Woodchuck)


마멋이라고도 알려진 동물 “우드척”은 알곤키어의 우차크(wuchak) 또는 크리어의 옷척(otcheck)에서 유래했을 것이다.

출처: (Mental Floss) (Time) 

 

Related Posts

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다