외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?


  몇몇 영어 단어들은 약간 영어가 아닌 외국어처럼 들린다. 그 영어 단어들이 프랑스어와 독일어, 혹은 일본어와 같은 다른 언어로부터 차용되었기 때문이다. 그 단어들의 원단어와 의미, 그 단어들 뒤에 숨겨진 약간의 역사를 알 수 있다면 재미있지 않을까? 이 갤러리에서 외국어에서 차용된 30개의 영어 단어를 발견해보자.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Boss


“보스”라는 단어는 네덜란드어로 주인을 뜻하는 baas에서 유래되었다. 1800년대 초반 미국에서 처음 사용되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Lemon과 lime


아랍어는 “레몬”과 “라임”을 뜻하는 단어들을 포함하여 많은 단어들을 영어에 전했는데, 아랍 단어들은 각각 ‘레이문’과 ‘리임’이다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Tattoo


문신을 뜻하는 “타투”라는 바디 아트의 단어는 사실 폴리네시아 단어 tatau의 영어 번안이다. 이것은 문자 그대로 “피부에 만들어진 자국”을 의미한다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Sofa


“소파”는 원래 “바닥에서 융기된 부분, 카펫과 쿠션으로 덮인 부분”을 의미하는 터키어 단어다. 터키어 단어의 기원은 사실 돌 벤치를 의미하는 아랍어 수파에서 왔다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Corgi


펨브로크 웰시 코기(Pembroke Welsh Corgi)라는 이름은 사실 영어에서 유래한 것이 아니다. 펨브로크라는 마을 이름 외에, 그것은 두 개의 웨일스 단어로 왜소함을 의미하는 cor와 개를 의미하는 ci를 결합한 것이다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Glitch


“glitch”라는 단어는 보통 전자제품과 관련된 사소한 오작동을 설명하는 데 사용된다. 이 단어의 기원은 실제로 미끄러운 장소를 의미하는 이디시어 glitchh에서 비롯되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Kudos


성취에 대한 찬사로 사용되는 이 단어는 명성과 영광으로 번역되는 그리스어 kydos에서 유래되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Chocolate


“초콜릿”은 멕시코 중부의 토착 언어인 나후아틀을 통해 스페인어로 번역되었다. ‘쇼콜라틀’이라는 단어는 오늘날 핫초코 음료를 처음 묘사하는데 사용되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Souvenir


기념품 ‘수비니어’는 불어에서 온 많은 단어 중 하나다. 그것은 무언가를 상기시키는 것으로 묘사하고, 문자 그대로 “기억하는 행위”를 의미한다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Ketchup


“케첩”이 미국 요리의 상징임에도 불구하고, 그 용어는 사실 미국에서 유래하지 않았다. 그것은 발효된 생선으로 만든 소스인 호키엔 중국어 ké-tsiap에서 유래했다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Avatar


 가상 세계에서 사람을 대표하는 아바타는 놀랍게도 산스크리트어의 기원을 가지고 있다. 힌두교에서 그것은 신이 신체의 형태로 나타나는 것을 말한다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Cookie


이 맛있는 간식에 대한 단어는 사실 작은 케이크를 의미하는 네덜란드의 koekjes에서 유래되었다. 케이크의 단어는 koek이다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Ranch


말과 소를 위한 농지를 말할 때 사용되는 단어 ‘랜치’는 작은 목장을 의미하는 멕시코-스페인 용어 란초에서 유래되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Mammuth


오래전에 멸종된 이 동물을 뜻하는 단어 ‘매머스’는 네덜란드어 맘무트에서 “크고 끔찍한 짐승”을 의미하는 러시아어 맘모트를 통해 왔다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Karaoke


“카라오케”는 빈 것을 의미하는 일본어 카라와 오케스트라 두 개가 결합되어 유래되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Genre


영어에서, “장르”라는 단어는 공포, 코미디, 또는 로맨스와 같은 특정한 스타일을 묘사하기 위해 사용된다. 프랑스어에서 유래된 이 단어는 성별 또는 유형으로 번역된다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Shampoo


“샴푸”는 힌디어와 우르두어에서 유래되었다. 그것은 “누르다” 또는 “마사지하다”를 의미하는 단어인 “카 ̃포”와 “카 ̃프나”에서 유래되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Landscape


풍경이나 사진의 관점과 같은 것들을 설명하기 위한 이 영어 단어는 원래 육지와 배를 결합한 네덜란드어 landschap에서 유래되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

RSVP


 이 단어를 중요한 행사의 초대장에서 보았을지도 모른다. 실제로는 답장해 달라는 뜻으로 번역되는 프랑스어 문구인 répondez s’il vous plaît의 머리글자다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Brunette


갈색 머리를 가진 사람을 뜻하는 영어 ‘브루넷(Brunette)’은 프랑스어 여성형에서 따온 것으로 갈색 머리를 가진 여성을 뜻한다. 남성형은 브루넷(brunet)이다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Kindergarten


유치원 ‘킨더가든’은 문자 그대로 “어린이 정원”으로 번역되는 독일어 단어다. 이 개념은 1837년 독일에서 교육자 프리드리히 프로벨에 의해 고안되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Cul-de-sac


영어로 “cul-de-sac”은 주거 지역의 길 한쪽 끝이 막힌 거리를 설명하는 데 사용된다. 그 용어는 프랑스에서 유래되었고, 가방의 바닥을 의미한다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Alcohol


‘알콜’이라는 단어는 아랍어의 알-쿠엘에서 유래되었는데, 알-쿠엘은 아이 페인트로 사용되던 가루 안티몬을 뜻한다. 이 단어가 처음 영어로 차용되었을 때는 액체 물질이 아닌 가루를 묘사했다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Entrepreneur


프랑스어 entreprendre에서 유래된 이 말은 떠맡는 것을 의미한다. 영어로는 기업가로서 자신의 사업을 수행한다는 뜻이다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Zero


“제로”는 아랍어 sifr에서 유래했다. 중세 라틴어 zephirum제피룸에서 프랑스어와 이탈리아어를 통해 영어에 소개되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Waffle


 네덜란드인들에게 “와플”, 즉 와펠에 대해 감사의 마음을 전하자. 그것은 거미줄 또는 벌집을 의미하는 독일어 단어 wabila에서 왔는데, 모양과 질감으로 알 것 같다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Tsunami


일본어인 이 단어는 항구의 파도를 의미한다. National Geographic 1896호에서 일본을 강타한 지진에 의한 쓰나미를 설명하기 위해 영어로 처음 차용되었다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Patio


영어로 같은 철자를 쓰는 patio는 인기 있는 중세 건물 안에 있는 마당을 나타내는 스페인 단어다. 영어 버전은 일반적으로 뒷마당 좌석 공간을 나타낸다.

 

외국에서 차용된 영어 단어에는 어떤 것들이 있을까?, 시보드 블로그

Angst


 이 단어는 분노와 불안의 감정을 묘사하기 위해 사용된다. 그것은 괴로움, 걱정, 불안을 의미하는 독일어 angst에서 왔다.

출처: (Mental Floss) (FluentU) (Cudoo)

 

Related Posts

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다