동영상에 자막을 넣는 편이 알기 쉬운 등, 자막의 삽입 등의 편집을 하고 싶다고 생각한 적이 있는 사람도 많을 것입니다. YouTube에 동영상을 업로드하는 사람들 중에는 그렇게 간편하게 할 수 있는 앱이 있는지 찾고 있는 사람도 적지 않다고 생각합니다.

그런 사람에게 추천하는 소프트웨어가 「Aegisub」입니다. 「Aegisub」는 Windows와 Mac 어느 쪽이라도 이용할 수 있어, 사용법도 간단하기 때문에 간편하게 자막을 삽입할 수 있습니다.

Windows 버전의 Aegisub를 다운로드/설치하고 싶은 경우는 아래의 링크처에 액세스해 주세요.

“최신 버전”을 클릭하여 Aegisub 설치 프로그램을 다운로드합니다.

Aegisub 설치 프로그램을 시작하면 일본어화 선택 화면 뒤에 설치 마법사가 나타납니다. 화면의 지시에 따라 설치하십시오.

덧붙여 공식 페이지는 2021년 1월 현재 열 수 없기 때문에, 다운로드/인스톨하고 있는 것은 외부 사이트입니다. 이용은 자기 책임으로 부탁드립니다.

또한,Mac 버전Aegisub의 다운로드 / 설치는 아래 링크에서 수행하십시오.

Aegisub는 원래 영어로 표시되는 소프트웨어입니다. 그 때문에, 일본어에 대응하도록 조정이 필요했습니다만, 최신 버전의 Aegisub의 경우,먼저 일본어화하도록 설정할 수 있는 화면이 표시됩니다.

일본어화하면 셋업 마법사도 일본어로 표시되기 때문에, 이용에 있어서 큰 영향은 없습니다.

덧붙여 구버전의 Aegisub의 경우, 디폴트로 언어 설정할 수 있는 것은 아니기 때문에, 일본어화가 필요합니다.

이전 버전의 Aegisub의 경우,일본어화를 위한 패치 파일 준비하고 그것을 적용하면 작업이 많았지만, 현재는 일본어화는 소프트웨어 쪽에서 행해주기 때문에 그 걱정은 없습니다.

여기에서는 Aegisub를 이용하여 자막을 작성할 때 사용하는 방법의 설명으로 이동합니다. Aegisub의 사용법의 설명에는 Windows판 Aegisub의 것의 설명이 됩니다만, Mac판의 Aegisub도 크게 차이는 없으므로, 참고로 이용해 보세요.

우선 방금 설치했습니다.Aegisub 시작하자. 두 번 클릭하여 Aegisub를 열면 괜찮습니다.

Aegisub는 동영상에 자막을 넣는 사용법이 주가 됩니다. 그러므로 우선 자막을 넣고 싶은 동영상을 Aegisub로 로드합시다.

Aegisub로 동영상을로드하려면 탐색기에서 Aegisub로드래그 앤 드롭그냥. 파일 메뉴에서 가져올 수도 있습니다.

Aegisub에 동영상이 로드되면 동영상에 자막을 넣기 위한 편집 화면이 됩니다. 편집 관계의 메뉴가 표시되므로 알기 쉽습니다.

자막은 동영상의 어느 시점에 넣을지 여부도 설정해야 합니다. Aegisub의 화면 아래에 있는 시크 바(동영상의 재생 위치를 지정할 수 있는 장소)에서, 동영상의 자막을 넣고 싶은 장소를 선택해,자막을 넣을 시작점 지정합니다.

오른쪽에 있는 텍스트 입력란이 자막을 입력·설정하는 위치입니다. 여기에 자막으로 입력하고 싶은 문자를 넣자.

입력한 문자의 조정은‘편집’에서 일어납니다. 문자의 조정으로서는 크기의 조정・색의 조정・폰트의 조정등 여러가지 있습니다. 이용하고 싶은 자막의 형태에 맞춘 것으로 변경할 수 있습니다.

글꼴 부분에서는 삽입할 자막의 글꼴을 변경할 수 있습니다.

글꼴 옆의 란은 문자의 크기를 조정할 수 있습니다. 삽입하고 싶은 자막의 문자의 크기로 변경합시다.

글꼴과 문자의 크기를 설정하는 열 아래에있는 것은 문자의 작은 장식 설정입니다. 굵은 글씨와 대각선 표시, 밑줄 삽입 등을 할 수 있습니다.

그 외에도 문자의 테두리의 설정이나 여백의 설정등도 할 수 있으므로, 자막의 서식 설정으로서 세세하게 지정하고 싶은 경우는 이용해 주세요.

Aegisub에서 자막 조정/편집이 완료되면 ‘확인’을 클릭합니다.

Aegisub 미리보기 화면에 방금 만든 자막이 삽입됩니다. 내용을 확인합시다.

자막 내용을 확인한 후 동영상에 삽입 할 자막종점으로 설정하고 싶은 장소를 시크 바로 선택하자.

자막 미리보기 부분에 삽입한 자막과 삽입 타이밍이 표시됩니다. 여기에 방금 설정한 내용과 함께 등록되어 있으면, 자막의 삽입은 완료입니다.

그렇다고는 해도, 스스로 시크 바로 설정해도, 미묘한 어긋남이 생기는 것은 당연합니다. 이 경우 시간의 어긋남을 조정합시다. 텍스트 편집기 부분에서 시간을 직접 입력해도 괜찮습니다.

또한 어긋나 조정할 수 있습니다. 메뉴 막대에서 타이밍을 클릭합니다.

“타임 시프트”를 선택합시다.

부분적으로 조정하고 싶은 경우 “Selected rows”를 클릭하십시오.

시프트 시간 지정 부분에서 어긋나는 분의 시간을 지정합시다. 앞으로 옮기고 싶은 경우는 「Forward」, 뒤로 어긋나고 싶은 경우는 「Backward」를 선택해 둡시다.

전체적으로 똑같이 어긋나 버리는 경우, “All rows”를 선택하면 모든 자막을 똑같이 어긋나게 할 수 있습니다.

또한 많은 자막을 삽입하고 싶다면 메모장 등의 텍스트 파일로 작성한 자막의 내용을 Aegisub에 추가할 수 있습니다.

한번에 복수의 자막을 텍스트 파일을 통해 넣는 경우, 문자 코드가 다르면 문자 깨질 가능성이 있으므로, 그 점 주의가 필요합니다.

문자가 깨진 경우 텍스트 파일의 텍스트를 복사하여 Aegisub의 자막 미리보기 부분에 수동으로 붙여 넣으면 해결됩니다.

자막을 추가로 삽입하려면 미리보기 화면에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 “앞에 삽입”또는 “뒤에 삽입”등을 선택하여 새로 추가하십시오. 마찬가지로 자막을 추가하면 동영상에 다양한 자막을 추가할 수 있습니다.

Aegisub에서 자막 편집이 끝나면 “파일”에서 “Save subtitles”를 선택하고 다른 이름으로 저장하십시오.이름을 붙여 저장을 아래 파일을 편집한 경우는 「덮어쓰기 저장」혹은 화면 튼튼한 툴바에 있다플로피 마크 클릭로 저장합니다.

여기까지 설명해 온 것은, 최초의 사람도 이용하는 기본적인 Aegisub의 사용법입니다. Aegisub에는 그 외에도 사용법을 마스터하면 보다 편리하게 이용할 수 있는 기능이 있습니다.

미리보기 화면은 세로 메뉴로 지정하여자막 조정, 효과 삽입 등할 수 있습니다. 메뉴의 내용은 위에서부터 순서대로 다음 표와 같습니다.

또, 텍스트를 입력하는 장소를 텍스트 에디터라고 합니다만, 여기에서도 그 자막의 조정을 할 수 있습니다. 간단하게 자막의 서식 설정을 접하는 것 외에, 이펙트용의 프로그램 코드를 넣으면 이펙트 설정도 가능합니다.

단,이펙트의 프로그램 코드의 삽입에 관해서는 상당한 상급자용입니다. 자막을 넣는 것은 처음이라든지, 처음으로 Aegisub를 이용했다고 하는 사람의 경우, 이펙트용의 프로그램 코드에는 손을 뻗지 않고 간단한 편집 방법으로 그대로 두는 것이 무난합니다.

Aegisub에서는 쉽게 자막을 넣을 수 있으며,시간이나 폰트등의 조정도 간단하게 이용할 수 있습니다.

설치/다운로드해 버리면 간편하게 이용할 수 있는 자막 삽입 소프트웨어이므로, 동영상에 자막을 삽입하고 싶었던 사람은 꼭 Aegisub를 이용해 보세요.